前情提示 Previously on Siren...
我姐姐回来了 My sister is back?
是的 还有其她的两个人 Yeah. She's with two others.
壬在哪 Where is Ryn?
他们想让我回到海里 They want me back in the water.
我是说 这些东西 他们攻击我们 These things, they attacked us.
我知道你的感受 I know how you must feel,
但是执意追查他的话 不会有什么好下场的 but going after him, it's not gonna be good.
- 赞德 - 我担心他 - Xander? - I'm worried about him.
赞德 等一下 Xander, wait!
站在你那儿别动 本 Stay where you are, Ben!
住手 Stop!
她怎么样 How is she?
她情况变糟了 She's getting worse.
壬 但是或许有人能提供帮助 Ryn, there is someone who might be able to help.
有个人拥有你姐姐的血 Someone who has your sister's blood.
- 我可以去联系 - 好的 - I can make the call. - Okay.
德克尔医生 我是本 Dr. Decker, it's Ben.
我们需要你 We need you.
唐娜 坚持一下 Donna, please don't go.
不要丢下我 Stay with me.
我就在这陪着你 Okay? I am here.
她在那里面 Ah. She's in there.
我已经清理了伤口 I've cleaned the wound, dressed it.
嘿 你还好吗 Hey, come on.
我没事 Uh, I'm good.
你准备一下输液的东西 Can you set up a drip?
好的 Yeah.
给 把这个挂好 Here. Take this and hang it up there.
那是什么 那个机器 What is it, the machines?
那是检查她身体状况的 It's to check how she's doing.
她的心率 血压 Her heart rate, her blood pressure.
会帮助她的 It'll help her.
这是我们从你身体里提取出来的细胞 These are the cells that we extracted from you.
可以帮助你 They could help you.
不 不要 No. Please.
不 不 No. No.
他是来帮你的 He's here to help you.
看着我 Look at me.
我在这呢 没有人能伤害你 I am here so no one will hurt you.
嗨 麦迪 Hi, Maddie.
嗨 Hi.
她很虚弱 She's weak,
但她的心率在上升 but her heart rate's increased.
血压也稳定了 Blood pressure's stabilizing as well.
你给他打的电话吗 You called him?
她要死了 麦迪 She was dying, Maddie.
我们也没办法 We didn't have a choice.
他救了他 He helped her.
你爸爸怎么样 How's your father?
他没事 He's okay.
他走运了 He got lucky.
麦迪 他们会杀了她们的 Maddie, they were gonna kill them.
我们必须想点办法 We had to do something.
我们不用这么着急在这说 We don't need to talk about this right now.
本想帮助我们 Ben tried to help us.
我知道 壬 I know, Ryn.
但他并没有 不是吗 But he didn't, did he?
这一定不是真的 You gotta be kidding.
有多少人 How many?
好吧 我去问问 再给你回电话 All right, I'll ask around and get back to you.
怎么了 What's going on?
昨晚镇子上发生枪击案了 Shots fired in town last night.
枪击 怎么回事 Shots? What happened?
不知道 No idea.
我差点被卷到那件事中 I was nearly caught in the middle of it.
什么 What?!
我打算出去约会 I was out on a date.
戴尔·贝肖普突然拿着把枪出现在那 Dale Bishop showed up holding a shotgun,
告诉我们退回去 told us to get back inside.
这到底是怎么回事啊 What is going on around here?
我先去问问戴尔好了 I better stop in on Dale,
看看有什么情况 see what I can find out.
最好是 Maybe you better.
我不理解你为什么要把这些怪到我头上 I don't get why you're blaming me for all this.
好吗 我是为了保护壬 All right? I did it to protect Ryn.
怎么回事 What's going on?
说真话 Really?
我看着你的时候 还有你做出的这些选择 I look at you and the choices you're making,
你谈到壬时的神情 the way you're talking about Ryn,
就好像是另外一个人 and I feel like you're a different person.
麦迪 别说了 Maddie, stop.
你竟然还把德克尔带过来了 Even bringing Decker in.
- 他在救她 - 他也很危险 - He's helping her. - He's dangerous.
我们过去都一起做决定的 We used to make decisions together.
现在看来你更喜欢自己掌权 I feel like you're off in your own head.
我能 May I
问她一个问题吗 ask her a question?
可以 Yes.
你 You...
之前给我唱过一首歌 Sang a song before to me.
可以再唱一遍吗 Could you do it again?
你的声音很好听 Your voice is so beautiful.
你还是走吧 You need to leave.
我只是想再听一次 I just need to hear it once...
她对你唱歌是为了逃跑 She sang to you to escape from you,
不是因为她喜欢你 not because she loves you.
但是 But...
她不会再唱一遍的 She will not do it again.
你可以对我唱歌吗 Will you sing to me?
她怎么样 How is she?
好多了 Doin' better.
你看起来不是很开心 You don't seem happy about it.
那个姐姐 壬 The sister, Ryn,
你们俩之间到底有什么 what's between you two?
你什么意思 What do you mean?
壬说她姐姐不爱我 Ryn said her sister doesn't love me.
那她为什么要唱歌 Why would she sing?
她为什么要给她画我的样子 Why would she draw me to her?
我也不清楚 I don't know anymore about it than you do.
你看起来知道 You seem to.
我只是需要一次机会 I just need it one more time.
我救了她的命 I saved her life.
或许你可以帮我说服她 Maybe you can talk to her for me.
如果我听不到的话 I don't hear it again,
我就不知道我自己会变成什么样子了 I'm gonna lose my damn mind.
拜托了 带我 Please take me back.
回到海里 To the water.
她恢复的还不够好 She's not strong enough.
现在还不行 Not yet.
拜托了 Please.
我让你们俩单独说一会 I'll leave you two alone to talk.
我们要等一等 We must wait.
该阿扁是需要花费很大力气的 It takes a lot of strength to change.
等你好点 I will take you
我就带你回去 when you're better.
还记得我们小的时候吗 Remember when we were young?
我们一起外出 We hunted together
追捕 for days.
我一直追着你 为了让你游的更快一些 I chased you to make you fast.
你教会我如何反抗 And you taught me how to fight
变得更加强壮 and be strong.
你是强壮的 You are strong.
也很善良 And good.
你昨天晚上 What you did last night,
开枪那件事 太放肆了 discharging your weapon, was way out of line.
下回我再让你回家冷静的时候 你可要照做 Next time I tell you to go home and cool off, you do it.
明白了 长官 I hear you, sir.
听我说 不用脑子解决问题 Listen, solving your problems without thinking,
用暴力 with violence,
最后吃亏的总是你 赞德 it'll always come back to you, Xander.
你肯定不希望 You don't want that in your life
坏事找到你和你妈妈头上吧 or near your mom.
谢谢你提醒 但是 Thanks, but...
但是什么 But what?
我们有什么计划 What's the plan?
怎么样才能控制它们 You know, to keep this thing under control?
你现在要顾的事情 Don't you think you have enough
太多了吧 不是吗 to worry about right now?
- 当然 但我只是 - 回家吧 赞德 - Yeah, I do, but I just... - Go home, Xander.
让你老爹的生意重新开张吧 Start your dad's business up again.
其他的交给我就好了 Let me worry about the rest.
你来接他吗 You his ride?
是的 Yeah, I got him.
好吧 All right.
没睡好吧 Rough night?
差不多 Yeah, you could say that.
昨天晚上到底怎么回事啊 哥们 Hey, so what the hell happened last night, man?
他出现了 He was here,
杀死我爸爸的那东西 the one that killed my dad.
我一直追他来着 I went after his ass.
老哥 那你怎么不联系我 Dude, why the hell didn't you call me?
你抓到了吗 Did you get him?
发生了点破事 Some shit went down,
但他已经不在了 but he's gone now.
我还是得放手了 兄弟 I gotta let it go, man.
得按我爸的意愿去生活了 Do what my dad would want me to do.
现在我要成为船长了 I'm the captain now.
没错 Yeah.
没问题 Yeah, for sure.
尽管发生了这些离谱的事 Despite all this craziness that's been goin' on,
过去几个月 we've been making some pretty good
我们也没少赚 coin these last couple months.
但我都花光了 But, look, I already blew it all.
真的吗 买啥了 Yeah? On what?
很明显是没买衣服 It wasn't a wardrobe, that's for damn sure.
还要咖啡吗 More coffee?
我给亚尼内 A necklace
买了项链 for Janine.
看来你是认真的 You guys are gettin' kind of serious, huh?
你觉得我要是 Hey, uh, what would you think if I,
也许 邀请她搬进我们家 怎么样 I don't know, asked her to move in?
- 什么 和我们一起住吗 - 是啊 - What, with us? - Yeah.
我知道她住进来家里肯定会很挤什么的 I know it would be kind of crowded and all that.
- 这没什么问题 - 我明白你怎么想 - No, it's not that. - I know what you're thinking.
她和你关系没那么好 但是 You guys don't always get along, but...
我和她就是不对付 I just rub her the wrong way, man.
你们不如自己出去住 Maybe you guys can get your own place?
这可不行 现在这时候 No way, man. I wouldn't feel right
丢下你一个人我过意不去 leaving you by yourself right now.
我一个人没事 真的 I'll be fine, man, seriously.
不 讲真 我是做不出这种事的 No, seriously, look, it's not gonna
想都别想 happen, okay? So just forget it.
我应该可以去开导一下亚尼内 I think that I can talk Janine into it.
我们重新来过 To new beginnings.
重新来过 To new beginnings.
谢了 Thanks.
请救命 我姐姐 Help, please, my sister.
出问题了 Something's wrong.
怎么了 What happened?
她之前在睡觉 然后醒了 She was asleep, then she woke up.
呼吸不对劲 Her breathing not right.
是的 她在发热 Yeah, she's burnin' up.
你不是说干细胞有用吗 I thought you said the stem cells were helping?
这些干细胞是从她的水生物形态中提取的 They were taken from her in aquatic form.
现在她是人形 可能使用之后产生了不良反应 Must be causing some kind of adverse reaction.
她现在可能是感染了 She may have an infection.
心率太低 Her heart rate is too low.
她要病倒了 She's crashing.
姐姐会变好吗 Sister will get better?
不会 No.
她不会变好了 She's not gonna get better.
大家都走吧 Everyone go.
- 壬 - 拜托 - Ryn. - Please.
我想陪着她 I want to be with her.
来吧 Hey, come on.
壬 我在外面等你 Ryn, I'm right outside.
你不会再痛苦了 No more pain.
我来帮你 I will help you.
姐姐死了 Sister gone.
我们帮你 We'll help you
把她送回水里吧 take her back to the water.
不 No.
水里的同伴不会欢迎 They will not let her come back
人形的她 as a human.
我知道埋哪好 I know a place.
跟我来 Follow me.
跟紧 Stay close.
你确定没事吗 You sure you're okay?
大夫没让你休息一两天吗 Doc didn't think you needed a day or two?
镇上事情挺多的 Lot goin' on in town.
我听说有人开枪了 Yeah. I heard there were shots fired.
怎么回事 What happened?
有人喝醉酒引起了骚动而已 We had a drunk and disorderly.
我逮捕了赞德·麦克卢尔 Had to bring in Xander McClure.
关了他一晚上清醒清醒 Let him sleep it off.
这也没什么预料之外的 I guess we shouldn't be too surprised
毕竟他现在的处境艰难 considering what he's going through.
我没起诉他 Well, I didn't charge him.
就是让他清醒一下 Just let him blow off some steam.
以后不会有这种事了 有我盯着呢 But it won't happen again. Got my eye on him.
这就好 Well, that's good.
那其他的事呢 What about the rest of it?
什么其他事 The rest of what?
唐尼·普莱斯谋杀案 我公司仓库 Donnie Price's murder, two break-ins
还发生了两起非法闯入事件 我的一名员工也受到袭击了 at my warehouse, one of my guys attacked.
现在这个国家 We got a opioid epidemic on
面临着人对毒品的依赖问题 泰德 our hands in this country, Ted.
每个县的犯罪率都提高了 Crime is up in every county in the state.
小时候我们这座小镇 Whatever happened to the nice
多平和安稳 现在怎么了 little town we grew up in, huh?
我就跟你直说吧 戴尔 Look, I'm gonna be straight with you, Dale.
市议会不开心了 Town council's making noise.
因为犯罪事件把游客都吓跑了 Crime scares tourists away.
这座镇里的人很多要靠旅游业生活呢 Lot of people in this town depend on that.
世界的美人鱼之都 Mermaid capital of the world.
没有错 That's right.
这些人想知道真相 They want answers.
过一会这帮人要集会 不如 They're meeting later today. Maybe, uh...
不如你去看看 安抚下大家 Maybe you show up, put 'em at ease.
好的 泰德 Sure, Ted.
我很乐意 Be happy to.
那太好了 戴尔 That'd be great, Dale.
森林小屋 3点见 3:00 at the lodge.
别忘记了 Take care of that leg.
会记住的 Will do.
你确定知道我们要去哪吗 Are you sure you know where we're going?
了如指掌 Like the back of my own hand.
小心脚下 Okay, be careful up here.
这是什么地方 What is this place?
我家族的墓地 This is my family's burial ground.
抱歉 I'm sorry.
我知道这是 I know this is...
神圣的 是的 Sacred, yes.
但这是为人类准备的 But it is for human.
我的姐妹不会想和人类躺在一起的 My sister would not want to lay with humans.
他们不是人类 壬 They're not human, Ryn.
这些是在大屠杀中被杀死的人 These are the ones that were killed in the massacre.
不是 你在书中读到的故事 No. The story you read in the book,
那些生物在水里被屠杀 those creatures were slaughtered out on the water.
但其他的 都以人类的形态 But others, in human form,
死在了布里斯托尔港 died in Bristol Cove.
她是第一个 She was the first.
她是查尔斯·波纳尔 She was the daughter
和他的美人鱼生下的女儿 of Charles Pownall and his mermaid.
那孩子被埋在了这 The baby is buried here?
壬告诉我查尔斯杀了他的孩子 Ryn told me that Charles killed his child.
不对 Oh, no.
也许你们的人是这么以为的 That may be what your colony believes,
但那不是真的 but that's not what happened.
那孩子在过度时期 The baby was born in transition
看起来很畸形 and appeared deformed,
灵魂被夹在了两个世界动作 a soul caught between two worlds.
查尔斯知道布里斯托尔港的医生 Charles knew that the doctors of Bristol Cove
会对她心生厌恶 would see her as an abomination
拒绝治疗她 and refuse to treat her.
孩子会在痛苦中死去 The baby was gonna suffer and die.
所以他把她带去了树林 So he took her into the woods.
让她解脱吗 To put her out of her misery?
不是 他带她去看了 No. He brought her to bigger minds
比布里斯托尔港更好的医生 than the doctors of Bristol Cove.
那些不惧怕 To people who weren't
畸形儿的人 afraid of shape-shifters.
海达族 The Haida.
是的 Yes.
她活下来了 She lived?
海达族帮她 The Haida helped her
完成了过度 to complete her transition,
她活了很久 and she lived for a very long time.
我是她最后一个活着的后裔 I am her last living descendant.
你是他们中的一员 You're one of them?
没错 That's right.
确切地说是有八分之一的血统 One-eighth to be exact.
壬 你知道吗 Ryn, did you know this?
是的 Yes.
我感觉她是我们中的一员 I sense she is one of us.
但我不知道孩子活了下来 But I did not know the child lived.
你能 Can you...
转变吗 Change?
不 Oh, no.
不行 我 No, I'm, uh...
在遗传中丢失了那能力 Generations removed from that.
所以 如果你是查尔斯·波纳尔的后裔 So... So if you're a descendant of Charles Pownall,
- 也就是说 - 你和我 是亲属 - that means that... - You and I, we're related.
我的家人知道吗 Does my family know?
那你就得去问他们了 That's for you to ask them.
你会被埋在这吗 You will be buried here?
是的 Yes.
和这些可怜的灵魂一起 Along with these poor souls
受困在两个世界中 trapped between two worlds.
这正是唐娜的归属 This is exactly where Donna belongs.
我们会把姐妹埋在这 We will bring sister here.
白日饮酒 Day drinking, huh?
我想是因为珍妮拒绝搬进来 Thinking that Janine said no to moving in?
伙计 别太在意了 Aw, dude, don't take it too personally.
只是 你知道的 三个人才是一家 It's just, you know, three's a crowd.
你说的没错 You got that right.
你们找到了自己的地方 You guys just get your own place.
我知道你手头有点紧 Look, I know that you're strapped for cash,
但我在想 but, um, I was thinking,
明天第一件事 first thing tomorrow,
就是把船取出来 we take out the boat.
我需要一个大副 I need a first mate.
赞 珍妮告诉了我 Janine told me, Xander,
她和我们住一个公寓 about why she'd be so uncomfortable
如此不舒服的原因 with all of us sharing the apartment together?
看起来你们上过床了 You know, seeing as how you two slept together?
她告诉你了 She told you that?
是的 她告诉我了 Yeah, she told me that.
卡尔文 伙计 Hey, Calvin, man,
我该告诉你的 look, I would have told you.
但那是很久以前的事了 Okay, but it was a while ago.
那是在你们俩谈的火热之前 I mean, it was before you guys were even serious,
当你们俩真的好上后 and then when you got serious, it just seemed like,
我不知道该怎么提这事 I didn't know how to bring it up.
然后所有这一切就开始发生了 And then all this other stuff started to happen.
知道吗 我现在没法 You know what? I... I can't do this
和你谈这事 with you right now, all right?
那我们的计划呢 生意呢 船呢 What about our plans? The business? The boat?
那就得暂时搁置了 That's gonna have to stay on hold right now, okay?
也许要等我不那么想揍你以后 Maybe until I don't want to beat the crap out of you.
拜托 Come on.
拜托 卡尔文 Come on, Calvin.
卡尔文 Calvin!
姐妹的新家 Sister's new home.
也是壬的 Ryn's too.
为什么你不告诉我 Why didn't you tell me
海伦是我们的亲属 that Helen is our relative?
查尔斯和镇子上的一个女人通奸了 Look, Charles had an affair with a woman in town.
她在当地酒吧工作 Okay? She worked at a local bar.
一家妓院 A brothel.
那她是个妓女 What, so she was a prostitute?
你能想象 You can imagine...
一场婚外情 一个私生子 An extramarital affair, a child out of wedlock
还是和那种女人 with a woman in that profession.
都会招来人们的背后议论 These aren't things people talked about back then.
每个家族都有它的秘密 本 Every family has its secrets, Ben.
这不是什么古代史 老爸 This isn't some kind of ancient history, Dad.
我有个亲人住在镇子里 I have a relative living in town,
我从小就认识了 one that I've known my whole life.
你知道我们家族 本 You know our family, Ben.
这种历史 是他们最不想泄露出去的 This kind of history, nothing they'd want out there.
为什么要纠结这种丑事 Why dwell on the ugliness?
查尔斯就是个混蛋 Okay, Charles was a troubled guy.
这事我们谈过了 We talked about that.
据我了解 他还有一大堆丑事 From what I understand, he had a lot of demons.
那我们就装的好像没有这事一样 So we just act like it never happened?
就像这和我们无关吗 Like it's nothing to do with us?
抱歉 本 要是你觉得 I'm sorry, Ben, if you feel like
我们没对你说实话 we haven't been honest with you.
我很担心你 Look, I'm worried about you.
你母亲也是 Your mom is, too.
也许我带你过来 逼你坐在办公室里 Maybe I made a mistake bringing you out here,
是个错误 sticking you behind a desk.
我以前很自私 I was being selfish.
你在研究中心很开心 You were so happy at the Research Center,
咱们重新考虑一下 let's rethink it.
重新回去 在海上航行 Get back over there, out on
整理思绪 the water, clear your head.
做回最开心的自己 That's where you're the happiest.
你觉得呢 我想这样对你有好处 What do you say? I think it'll do you some good.
是啊 Yeah.
我走了 I gotta go.
你在陆地上待的越久 The more time you spend on land,
你得适应性就越强 the more resilient you'll become.
悲痛 失去 Grief, loss.
都会随着时间淡化的 They lessen with time.
身为人类就是这样 It's a part of being human.
我会永远悲伤的 I will always be sad.
我知道你现在的感受 I know it feels like that now,
但会好起来的 but it'll get easier.
我们会帮你熬过来的 We'll help you get through it.
我们会帮我的 You will help,
就像在肖恩死的时候 like I help Ben.
我帮本一样吗 When Sean died?
你帮了他 You helped him?
本当时很难过 Ben was sad.
他让我唱歌 He asked me to sing.
歌声能让他好受点 It made him feel better.
肖恩死后 Ben asked you to sing to him
本要你为他唱歌 after Sean died?
是 就在派对之后 Yes. After party.
我就唱了 I sang.
你说的是那首海妖之歌吗 Are we talkin' about the Siren song?
你知道它意味着什么吗 Do you know what it means?
我的祖先经常说那首歌有不同的意义 My ancestors always said it had different meanings.
对有些人是表达挚爱 Great love to some,
但对有些人来说 却很危险 but for others, it could be dangerous.
有多危险 Dangerous how?
你看了那些书 Oh, you've read the books.
神话作者称其为痴情的委婉表达 Mythologists called it a euphemism for obsession.
如果有人问 If anyone asks,
就说我去镇上开会了 I'm heading to the town council meeting.
好的 All right.
普鲁伊特郡警长办公室 Pruitt County Sheriff's.
警长 等下 Sheriff, wait!
我们收到了来自海滩的案发现场报告 We got a 10-56 reported at the beach.
咱们走吧 Well, let's go.
阿赞 Xan.
听说警长释放你了 Heard the sheriff let you out.
是啊 Yeah.
因为表现好提前释放了 Time off for good behavior.
阿赞 她死了 She died, Xan.
壬的姐姐 Ryn's sister.
我们试图挽救她 We tried to save her.
如果一切能重来 我会救她 If I could take it all back, I would. You know that.
当然 我懂 Yeah. Sure, I do. I...
是我搞砸了 兄弟 I was messed up, man.
毕竟他们杀了我爸 I mean, they killed my dad.
但你说得对 But you were right.
我会放手的 兄弟 I gotta let it go, man.
继续生活 Move on.
我们只有这样 It's all we can do.
本 Ben!
你在听吗 You with me?
抱歉 兄弟 Yeah. Sorry, man.
我在听 I'm... I'm here.
来 我给你拿杯啤酒 Come on, let me get you a beer.
我们发现车里有他的身份证 We found and I.D. in his car.
名字叫阿尔登·德克尔 Name's Aldon Decker.
根据他公文包里的物件判断 Based on the contents of his briefcase,
他似乎有军事通关权 looks like he had a military clearance.
级别很高 Pretty high level.
让验尸官来 Get the coroner out here.
封锁这片区域 Cordon off this area.
爸 Dad?
我的人手又发现一具尸体 My team found another body.
是阿尔登·德克尔 Aldon Decker.
是昨晚来的那个军官吗 That's that military guy from last night, right?
就是他 Yes, it's him.
我不明白 他刚刚还在呢 怎么就死了 I don't understand. He was just here. How did he die?
似乎是自杀 Looks like a suicide.
自己溺毙的 Drowned himself in the ocean.
德克尔自杀了 Decker killed himself.
我姐姐 My sister,
她给他唱歌了 she sang her song to him.
我们得立刻去找本 We need to find Ben now.
好孩子 Good girls.
- 嘿 兄弟 - 杰里 你见到本了吗 - Hey, dude. - Jerry, have you seen Ben?
他刚刚还在来这了 Yeah, he was here a little while ago.
把搜救船开出海了 Took the research boat out.
他说需要整理下思绪 Said he needed to clear his head.
壬 Ryn?
壬 Ryn!
你下水来做什么 What were you doin' down there?
我来救你 I came to help you.
不是 救我之前 No, before that.
我听到了你的歌声 I... I heard your voice.
我才跳下水的 That's why I went down there.
你在水里呢 是吧 You were there, right?
没有 No.
不对 我听见你了 No, I... I heard you.
我听到你的声音了 I know I heard you.
你就在水下 You were there.
本 我不在 Ben, I wasn't there.
这话什么意思 What does this mean?
我也不知道我的歌声 I didn't know my song could
还有这样的能力 do this.
再查查德克尔的信息 See what more you can find on Decker.
戴尔 我以为你 Dale, what gives? I thought you were
- 去开会了呢 - 我很抱歉 - gonna try to make that meeting. - Yeah, I'm sorry.
我这边发生很多事 泰德 I got a lot going on, Ted.
又发现一具尸体 Another dead body.
自杀 A suicide.
你认识他吗 You know the guy?
我从未见过 I never seen him before.
我必须要说 委员会相当烦人 The council's pretty annoyed, I gotta tell you.
他们什么问题都问 They're asking all kinds of questions.
多娜的那起谋杀案 Is it true you had someone in
有人被拘留了吗 custody for Donnie's murder?
- 没错 - 发生什么了 - Yeah, that's right. - What happened?
我没有证据 泰德 I didn't have the evidence, Ted.
只能放她走 I had to let her go.
和你说句实话 他们要 Look, I'm gonna be honest with you. They're talking
调查这件事 调查你 about investigating it, investigating you.
我不想看到这一幕发生 I don't want to see that happen.
拜托 戴尔帮我离开这里 Come on, Dale. Help me out here.
给我句能回去和他们交代的话 Give me somethin' I can go back to them with.
如果我说了 你也不会相信我的 You wouldn't believe me if I did.
说说看 Try me.
你能告诉我 Can you just try to tell me what
你头脑怎么了吗 was going through your head?
你下水干嘛啊 Why did you go in the water?
我以为她遇难了呢 I thought she was in trouble.
我想救她 I wanted to help her.
但她不在水里 But she wasn't there.
是 我都知道 麦迪 Yes, I know that, Maddie.
因为那首歌 是不是 It's the song, isn't it?
什么意思 What do you mean?
德克尔自杀了 Decker committed suicide.
唐娜把他逼疯了 Donna drove him insane.
所以他投海自杀了 He drowned himself.
什么 What?
你现在在水边 And now you just dove in the water
独自徘徊 也不带氧气筒 by yourself with no tank.
我没有 No, I wasn't...
我没想跳水 That's... That's not what I was doing.
那你为什么要让壬再对你唱歌 Why did you ask Ryn to sing to you again?
不知道 I don't know.
我总觉得 It used to feel like whatever was
我们俩之间发生的任何事 happening with either of us,
都是共同经历的 we were in it together,
不管是工作 在家里 还是和壬相处 at work, at home, and then with Ryn.
我觉得这样很好 I loved that.
我也是 Yeah. Me, too.
但我感觉现在有点不一样了 But now it feels like something's changed.
你开始 避开我 You... You're pushing me away.
我没有 No, that's not what I'm doin'.
就是有 本 这种感觉我很清楚 It is, Ben. I know what that feels like.
从小我就是这么被对待的 I grew up with it.
你拿你妈和我比吗 You're comparing me to your mother?
也许吧 I guess maybe I am.
现在真的和当时感觉一毛一样 Because it sure feels the same.
我不想要这样的男朋友 It's not the relationship I want to have.
我还是找爸爸去吧 I think I need to go stay with my dad.
麦迪 Maddie.
我爱你 I love you.
你知道吧 You know that, right?
我也爱你 I love you, too.
回家吧 卡尔文 Go home, Calvin.
再来一杯啤酒吧 Just one more beer.
我真的需要 I need it.
你已经不是小孩子了 You're not a teenager anymore.
想和我同居的话 You want to live with me,
就开始赚钱吧 you're gonna have to earn some money.
亚尼内宝儿 你别担心了 Janine, baby, it's all good, okay?
我都想好了 I've got it all worked out.
很明显没错 Yeah, I can see that.
西雅图KFGT新闻 KFGT-News, Seattle.
请问您找谁 How may I direct your call?
嗯 我 Yeah, I, uh...
想和你们的编辑谈谈 Need to speak with one of your editors.
我好像 I think, uh...
有些信息可能会引起他们的兴趣 I've got a story that I think they're gonna want to hear.
市议会全体一致 Town council's up in arms,
威胁说要换掉我 threatenin' to replace me.
他们有这个权利吗 Can they do that?
有的 Yeah, they can.
当然 以前他们也这样过 Course, they've been up in arms before,
但是他们真的没少问我 but they're askin' a lot of questions
那起街头枪战的问题 after our little shootout in the street.
必须得想个合理的故事搪塞他们 We've got to come up with a good story.
麦迪 我们的答案 没办法让他们满意 Maddie, the answers they want, we can't give them.
他们还会陆陆续续问更多问题的 And there's gonna be more and more questions.
那我们怎么办 So what are we gonna do?
本的爸爸认识一些人 Ben's dad has some influence.
他说可以帮我们 He's offering to help.
不知道这对不对 爸爸 I don't know, Dad.
你和他说话还是小心为妙 I think you gotta be careful about what you tell him.
不用担心他 Ah, you just leave him to me.
你今天怎么样 How was your day?
还行吧 I've had better.
想和我谈谈吗 Do you want to talk about it?
算了 Not really.
我来接着做饭吧 Why don't I finish dinner?
这回你坐着等 You sit down for a change.
去吧 Go ahead.
没多难嘛 It's not so tough.
造物者 感谢你赐予我们食物 Creator, for this food and for you...
接吧 Go ahead.
喂 Hello?
麦迪 是我 Maddie, it's me.
妈妈 Mom.
我来接你 Figured you could use a ride.
算了 我还是走路吧 Nah, I'm walkin'.
拜托 卡尔文 别不说话嘛 Come on, Calvin! Talk to me!
我真的很愧疚 I'm really sorry.
我也不知道你们会这样 Look, I didn't know how you guys would end up.
我要是早知道 还能做那种事吗 I mean, if I'd known, you think I would have done that?
应该不会吧 No, I guess not.
我多想回到过去弥补啊 I'd take it back now if I could.
是我错了 I was wrong.
重新来过吗 To new beginnings?
重新来过 To new beginnings.
进来吧 太冷了 Come on, it's cold.
请进 Come in.
壬 Ryn.
你需要什么吗 Can I... Can I get you something?
吃的 Maybe some food?
不用 No.
麦迪在吗 Maddie is here?
不在 No.
她在她爸那 She's at her dad's.
我们需要短暂分开下 We needed some time alone.
好好考虑考虑 Had to figure some things out.
因为我吗 Me?
是啊 Yeah.
我也没想到 I didn't know my song
自己的歌声会有这种效果 would do this.
我第一次唱歌的时候 The first time I sang,
是因为对你很好奇 I am curious about you.
唱歌会让我们更亲近 It brings us close.
确实有效了 It did.
所以我以为这歌曲有好的作用 So I think the song is good,
后来你让我再次唱歌 and you asked me to sing again.
所以我就想 And I want to
唱歌让你心情好起来 make you feel better.
我心情确实好了 I did feel better.
可能我唱太多了 Maybe it is too much.
不知道 I don't know.
我也无法解释 I can't explain it.
都不知道这种情感是什么意思 I don't know what it means.
应该是 I think...
我对你有害处吧 I am bad for you.
我应该 I think I...
让你卷入危险了 Put you in danger.
所以我会离开 So I will stay away.
你要去哪 Where will you go?
海伦家吗 Helen's?
是的 Yes.
你一定要保重 You need to stay safe.
我的同伴 The others, my people,
不会来找我了 they will not look for me.
我必须在这里 I must make a new life
重新生活 here.
本是爱 Ben is love.
麦迪也是爱 Maddie is love, too.
再见了 Bye-bye.